کتاب گربه و شیطان (نویسنده های بزرگ، خوانندهای کوچک) اثر جیمز جویس ترجمه غلامرضا امامی نشر پرتقال

در این کتاب از مجموعه‌ی «نویسنده‌های بزرگ، خواننده‌های کوچک» که «گربه و شیطان» نام دارد، داستانِ قول و قرار عجیب یک شهردار و شیطان را می‌خوانیم. شهردار مشهور شهر شیطان را فریب می‎‌دهد و با بستن پیمانی، او را وادار می‎‌کند که یک‎‌شبه برای شهر پلی بسازد که همه‎‌ی مردم شهر بسیار به آن احتیاج دارند؛ و این تازه آغاز ماجراست.
در روز 10 آگوست سال 1936، جیمز جویس، نویسنده‌‎ی بزرگ و مشهور قرن بیستم تصمیم می‌گیرد برای نوه‎‌اش داستانی بنویسد. اگرچه داستان گربه و شیطان از خود جویس نیست، اما او چرخش‌‎های خاص خودش را به این اثر می‎‌دهد و آن را به داستانی عمیق و ماندگار تبدیل می‌کند.