گربه خرابکار و شب کریسمس اثر نیک بروئل ترجمه فرمهر منجزی نشر میچکا

به‌طورمعمول بچه‌ها از کتاب‌هایی که در آن شخصیت‌ها، ویژگی‌های خاصی داشته باشند خوششان می‌آید؛ شخصیت‌های مثل ابرقهرمانان. یعنی کسانی که قدرتی ماورایی دارند و می‌توانند در آسمان ها پرواز کند یا در کسری از ثانیه از مکانی به مکان دیگری بروند. اما یک سری شخصیت‌ها یا قهرمانان هم هستند که خیلی معمولی‌اند.

آن‌ها قدرت زیادی ندارند، ابرقهرمان نیستند، اما کارهایی می‌کنند که جالب است و بچه‌ها از آن‌ها خوششان می‌آید. این نوع از قهرمانان که زیاد در کتاب‌ها و فیلم‌ها دیده می‌شود، نه در یک کتاب که در چند کتاب خودنمایی کرده و بعد تبدیل به قهرمان محبوب می‌شوند.

«گربه خرابکار» یکی از آن‌هاست. درست است که شخصیت اصلی این مجموعه یک گربه است، اما گربه بهانه‌ای شده تا حرف‌های خیلی مهم و جدی زده شود. موضوعات مطرح شده در هر قسمت از این مجموعه هم برای کودکان مفید است و هم برای بزرگ‌ترها. در اینجا به یک قسمت از آن اشاره می‌کنیم:

“گربه خرابکار و شب کریسمس”

در کتاب گربه خرابکار و شب کریسمس روی این نکته تأکید دارد که فرقی نمی‌کند چه عیدی باشد، شب کریسمس، جشن هانوکای یهودیان یا حتی نوروز خودمان، هر عیدی باشد، مهم هدیه‌هایی که می‌گیریم، نیست. مهم بودن افراد یک خانواده در کنار هم است.

گربه خرابکار شخصیت محوری این مجموعه است. اما دیگرانی هم هستند، مثل عمو موری که گربه داخل خانه او زندگی می‌کند یا هاپو که گربه گاهی وقت‌ها او را خیلی اذیت می‌کند. اما هاپوی بیچاره بازهم محبت و وفاداری‌اش را از دست نمی‌دهد.

نیک بروئل هم نویسنده متن‌ها است و هم تصویرگر، به این خاطر متن و تصویر خیلی خوب کنار هم قرارگرفته است و لازم نیست که زیاد توضیح بدهد که گربه وقتی مثلاً خرابکاری کرد چه اتفاقی می‌افتد.

چراکه تمام اتفاقات را نویسنده به تصویر کشیده و فقط چند کلمه آورده که خواننده متوجه شود چه سروصدایی در آن صحنه هست.