کتاب ناپیدا اثر پل استر ترجمه خسجته کیهان نشر افق

کتاب «ناپیدا» اثر پل استر، ترجمهٔ خجسته کیهان، کاوشی فریبنده در مورد هویت، شانس و پیچش‌های غیرقابل پیشبینی سرنوشت است. این رمان زندگی درهم تنیده آدام واکر و رودولف بورن را دنبال می‌کند، دو مرد جوان که مسیرهایشان در سراسر قاره‌ها و دهه‌ها از هم جدا می‌شود. در پس زمینه دهه 1960 آشفته، روایت از طریق روایت گذشته‌نگر واکر آشکار می‌شود و شیفتگی او را نسبت به رودولف بورن، شخصیتی کاریزماتیک و معمایی که فضایی از رمز و راز و خطر را تراوش می‌کند، آشکار می‌کند. همان‌طور که زندگی آن‌ها به طور فزاینده‌ای در هم پیچیده می‌شود، واکر به شبکه‌ای از دسیسه و خیانت کشیده می‌شود و او را مجبور می‌کند با خواسته‌ها و ابهامات اخلاقی خود روبرو شود.

نثر استادانه و طرح پیچیده آستر روایتی قانع‌کننده خلق می‌کند که مرزهای بین واقعیت و داستان را محو می‌کند. از طریق روایت درون‌نگر واکر، خواننده دعوت می‌شود تا ماهیت حقیقت و ادراک و همچنین پیامدهای اعمال ما و به هم پیوستگی زندگی‌مان را زیر سوال ببرد.

کتاب «ناپیدا» رمانی پرمعنا و تأمل برانگیز است که عمیقاً در پیچیدگی‌های طبیعت انسان کاوش می‌کند و مدت‌ها پس از ورق زدن صفحه پایانی، تأثیری ماندگار بر خواننده می‌گذارد.