کتاب اگر همه این کار را بکنند اثر الن جاورنیک ترجمه لیلا کاشانی وحید و فاضلی مرادی سبزوار نشر مهرسا

وقتی فقط یک قوطی نوشابه از پنجره بیرون می‌اندازید، شاید به نظرتان خیلی مهم نباشد. درسته؟! اما اگر همه‌ی افراد قوانین را زیر پا بگذارند، چه اتفاقی می‌افتد؟! برای مثال هنگام قصه‌خوانی صحبت کنند، نظافت را رعایت نکنند، در استخر آب را به اطراف بپاشند و... آن‌گاه دنیا خیلی بی‌نظم می‌شود.

حال چه می‌شود اگر همه قوانین را رعایت کنند؟!  آن‌گاه دنیای ما دنیای بهتری می‌شود و زندگی در آن آرام‌تر و لذت‌بخش‌تر خواهد شد.

این کتاب نشان می‌دهد که انتخاب‌های روزمره و کوچک هر فرد (مناسب یا نامناسب) پیامدهایی دارد.



کارشناسان می‌گویند:
اسکول لایبری ژورنال (School Library Journal): این داستان بسیار آموزنده و هشداردهنده است و قصد دارد که کودکان را مسولیت‌پذیرتر بکند. در این کتاب، پسری بی‌نام‌ونشان نتایج کارهایش را می‌بیند. نویسنده شیطنت‌های کوچک کودکان مانند تنقلات‌دادن به خرس‌های باغ‌وحش، بیرون‌انداختن بطری نوشابه از ماشین، ناخنک‌زدن کیک‌عروسی یا شلوغ‌کردن در کتابخانه را مثال می‌زند، هر بار که پسربچه یکی از این کارها را انجام می‌دهد، با واکنش یک بزرگتر روبه‌رو می‌شود که می‌گوید: «اگر همه این کار را بکنند چه می‌شود؟» این‌جمله باعث می‌شود او پیامد‌های احتمالی رفتارش را ببیند، مانند بیمارشدن حیوانات، خیابان‌های پر از آشغال‌، خراب‎‌شدن کیک‌عروسی و هرج‌ومرج در کتابخانه. در تصویر سمت راست کتاب، پسربچه را در حال خراب‌کاری می‌بینیم و در صفحه روبرویش،پیامد زمانی را می‌بینیم که همه‌ی مردم آن قانون را نقض می‌کنند.
خوانندگان می‌گویند:
1) من این کتاب را برای دختر سه ساله‌ام خریدم، اولش فکر کردم از آن دست کتاب‌هایی می‌شود که او یک بار می‌خواند، اما برخلاف تصورم، به‌خاطر تصویر‌های زیبا و بامزه‌ی کتاب، مدام از من ‌می‌خواهد که آن را برایش بخوانم، که البته برای من خیلی خسته‌کننده شده. او دوست دارد که هر مورد را برایش توضیح دهم.
2) کتاب واقعا بی‌نظیری است. ما این کتاب را فقط یک بار خواندیم، اما احساس می‌کنم همین یک بار هم باعث شده که بچه‌ها کمی جهان را متفاوت ببینند. به‌نظرم در سن 4 یا 5 سالگی، واقعا بچه‌ها می‌توانند تفاوت رفتار خوب و بد را بفهمند. واقعا کتاب مفیدی است.
3) این کتاب برای آموزش تاثیر انتخاب‌های‌مان بر محیط اطراف و اطرافیان بسیار مفید است. من هر سال این کتاب را برای شاگردانم -کلاس دوم ابتدایی- می‌خوانم. بعد از خواندن کتاب، درست مثل تصاویر کتاب، شاگردانم یک نقاشی از کاری که یک فرد انجام می‌دهد (چه مثبت، چه منفی) می‌کشد. سپس، تصویری می‌کشد از همان فعالیت وقتی که همه آن کار را انجام بدهند. ما هم‌چنین در بورد کلاس‌مان، این جمله‌ها را نوشتیم «اگر همه ... سپس... .» یا «جهان جای بهتری می‌شد اگر همه ... » و دانش‌آموزان هر کدام را با جملات خود تکمیل می‌کنند.
درباره‌ی نویسنده:
اَلِن جورنیک (Ellen Javernick) بیش از بیست کتاب کودک دارد و بیش از بیست سال است که تدریس می‌کند. کتاب دیگر او با نام «اگر همه این را بگویند» را می‌توانید از همین انتشارات تهیه کنید. او در لاولند کرولادو زندگی می‌کند.