کتاب پیش به سوی بریتانیا (جولیوس گورخر) اثر گری نورتفیلد ترجمه پژمان واسعی نشر میچکا

جولیوس گورخر حالا دیگر در روم خیلی مشهور شده. او مرتب همه را شکست می‌دهد و وقتی به خیابان می‌رود مردم از او امضا می‌گیرند. تا این‌که به او و دوستانش اطلاع می‌دهند که قرار است به سفر بروند. این یعنی پیش به سوی بریتانیا…

جولیوس و گراز زگیل دارند و شیر و بز و سوسمار از این خبر خیلی خوشحال می‌شوند. بیشتر از همه جولیوس خوشحال است چون تصور می‌کند که قرار است آن‌ها را به‌جاهای خوش و آب‌وهوا ببرند. اما نمی‌داند که هادریان برایش چه نقشه‌ای کشیده است.

هرچند خود هادریان، امپراتور روم خبر سفر را می‌دهد. اما از این‌که قرار است کجا بروند و چه مسابقه‌ای در پیش است چیزی نمی‌گوید. اما این را هم می‌گوید که اگر در مسابقه برنده شود حکم آزادی‌اش را به او می‌دهد.

جولیوس و بقیه با خنده و شوخی سوار کشتی می‌شوند. اما سختی‌ها از همان داخل کشتی شروع می‌شود.

فرمانده سپیتموس تا جایی که می‌تواند به آن‌ها زور می‌گوید. او وادارشان می‌کند که کف کشتی را آن‌قدر برق بیندازند که بتواند عکس خودش را در آن ببیند. تا جایی که طاقت همه طاق می‌شود. پس تصمیم می‌گیرند به شکلی خنده‌دار فرار کنند.

آن‌ها جوشن یا همان لباس‌های رزم سیمی‌را می‌پوشند تا به شکل ماهی دربیایند و بعد توی آب می‌پرند. معلوم است کسی با چنین لباسی توی آب برود چه بلایی سرش می‌آید. فقط شانس می‌آورند که سپیتموس به‌موقع متوجه شده و آن‌ها را نجات می‌دهد.

سرانجام کشتی به محل مسابقه نزدیک می‌شود. خیلی زود همگی متوجه می‌شوند که به سرزمین سرد و یخ بریتانیا آمده‌اند. در اینجا همه‌چیز از همان آغاز علیه آن‌هاست. تا این‌که روزی که بیرون رفته‌اند سر از کلبه‌ی جادوگری درمی‌آورند.

*****

رمان‌های گرافیکی یا همان کتاب مصور مدت‌هاست که بین خوانندگان جای خود را بازکرده‌اند.

کودکان و نوجوانان به این‌گونه کتاب‌ها گرایش زیادی دارند. چون این‌گونه کتاب‌ها دو ویژگی مهم دارند که باروحیه کودکان و نوجوانان امروزی همخوانی دارند و آن‌ها را جذب خودشان می‌کنند.

اولین ویژگی ریتم تند و پر از تعلیق این‌گونه کتاب‌هاست. در این‌گونه از کتاب‌ها روایت بر توصیف غلبه دارد و خواننده به‌سرعت با جملات پیش می‌رود و با هیجان داستان را دنبال می‌کند.

اگر به این‌گونه رمان‌ها با دقت بیشتری توجه کنیم متوجه می‌شویم که در آن‌ها توصیف نقش کم‌رنگی دارد و هرچه هست شرح ماجرا و حادثه و اتفاق است. مثلاً اگر قرار باشد جایی را که خیلی سرد است توصیف کند. آن را در یک جمله کوتاه بیان می‌کند و زیاد وارد جزییات این سرما که چند درجه و چگونه است، نمی‌شود.

ویژگی دوم این کتاب تصاویر آن است. خواننده‌ای که سراغ چنین کتابی می‌رود شرح ماجرا و اتفاقات را از طریق تصاویر هم دنبال می‌کند.

در این‌گونه کتاب‌ها شخصیت‌ها علاوه بر شرح در متن با تصاویر معرفی می‌شوند.

تصاویر کتاب‌هایی ازاین‌دست با توجه به متن باهم تفاوت‌های زیادی دارند. مثلاً اگر داستان در گونه ترس و وحشت است تصاویر هم وحشت را به شکلی هنرمندانه نشان می‌دهد. اگر هم طنز است همه چیز در چهره‌ها و حتی حرکات شخصیت‌ها دیده می‌شود.

طنز محور اصلی مجموعه جولیوس گورخر است. تصویرگر هم سعی کرده است با ویژگی‌های خاص و بامزه‌ای که به شخصیت‌ها داده آن را برجسته کند. این را می‌شود در چهره‌ها و بدن و حتی نحوه راه‌رفتن آن‌ها دید. حتی اگر شخصیتی به نظر خیلی جدی می‌رسد باز به‌گونه‌ای طراحی‌شده است که این جدی بودنش از طریق طنز زیر سؤال رفته و خواننده عوض این‌که از شخصیت جدی او بترسد به او می‌خندند.

وقتی در یک کتاب هم ماجرا باشد و هم طنز، طبیعی است که استقبال از آن زیاد باشد. در این کتاب خواننده با تعدادی از حیوانات به سفر می‌رود که همگی بازیچه دست انسان‌ها شده‌اند تا قدرت‌طلبی و روحیه جنگجویی اورا نشان دهند.

هادریان، امپراتور روم و بقیه می‌خواهند که همه چیز به سمت‌وسویی برود که آن‌ها می‌خواهند. اما فراموش کرده‌اند که درست است جولیوس گورخر و بقیه اسیرند و مجبورند تن به هرکاری بدهند اما آن‌ها هم با همه‌ی سادگی و گاهی حتی بلاهتی که دارند کاری می‌کنند که وقایع به طوری پیش بروند که به نفعشان باشد. آن‌ها کارهایی می‌کنند که صاحبان قدرت به خواست خود نرسند.

در همین جلد اول قرار است بعد از پیروزی، جولیوس و دوستانش حکم آزادی خود را از دست هادریان بگیرند که این کار انجام نمی‌شود. اما جولیوس و بقیه حیوانات سرانجام پا به راهی می‌گذارند که به خواسته آن‌ها یعنی آزادی خیلی نزدیک است.