کتاب کرم ابریشمی که خیلی عجله داشت اثر راس بوراک ترجمه شکیبا غیاثی نشر مهرسا

- آهای شماها دارین چی‌کار می‌کنین؟

- ما می‌خواییم تغییر قیافه بدیم؟

- چی؟

- یعنی می‌خواییم پروانه بشیم؟

- یه لحظه ترمز لطفا! ... یعنی من هم می‌تونم پروانه بشم؟

- آره!

- یعنی بال هم درمی‌آرم؟

- آره!

- بال واقعی؟

- آره!

- خب صبر کن منم بیام!



کارشناسان می‌گویند:

بوک‌لیست (Booklist): هنر تلفیقی بوراک، رنگ‌های شاد و روشن پروانه‌ها‌ و عصبی‌شدن کاراکتر اصلی را به‌زیبایی به تصویر کشیده است. قسمت‌های طنز کتاب بیشتر آنجایی است کرم‌ابریشم داخل پیله است و علیه نظم طبیعت اعتراض می‌کند.

چیلدرن بوک (Children Book): این کتاب بهترین انتخاب برای بلندخوانی‌ست، زیرا کتاب تصاویر زنده و رنگارنگ و دیالوگ‌های پویا دارد ... کودکان با خواندن این کتاب حسابی می‌خندند، جالب اینجاست که پشت قهقه‌های کودکان دلیل علمی وجود دارد. بچه‌های دبستانی و پیش دبستانی با خواندن این کتاب زندگی کرم‌ابریشمِ درس علوم را قورت می‌دهند.

پابلیشرز ویکلی (Publishers Weekly): نویسنده کل داستان را با دیالوگ روایت می‌کند. خوانندگان باید در هر صحنه از کتاب، شوخی‌های بصری و جزئیات خنده‌دار را کشف کنند.



خوانندگان می‌گویند:

این کرم ابریشم من را یاد کودکی‌ خودم انداخت. من از اطلاعات علمی کتاب که در هاله‌ای از طنز پنهان شده بود خوشم آمد. انگار کتاب تلفیق ژانرهای علمی- تخیلی و کمدی بود.

حتی کرم‌ابریشم هم باید یاد بگیرد که صبور باشد. این کتاب فوق‌العاده است و به کودکان نشان می‌دهد چه حسی می‌تواند داشته باشد دو هفته ماندن در پیله تا پروانه شدن؛ با اینکه این داستان فانتزی و تخیلی است اما فرآِیند علمی را به‌درستی رعایت کرده است. آموزگاران برای بحث علمی هم می‌توانند از این کتاب استفاده کنند.

بعد از اینکه این کتاب را برای فرزندانم در یک اردو خواندم، فکر کردم خودمان هم باید در خانه یکی داشته باشیم. بچه‌ها عاشق کرم‌ابریشم عجول و پرسروصدا شدند و اصلا متوجه نبودند که چرخه‌ی طبیعی رشد کرم‌ابریشم را به‌راحتی آموختند.