کتاب به زبان اینشتین اثر ریچارد ولفسون ترجمه آرش ظهوریان پردل نشر فاطمی

مطابقِ باوری عامیانه و البته نادرست، فقط عده‌ی معدودی می‌توانند نظریه‌ی نسبیت اینشتین را بفهمند. چنین نگرشِ نادرستی، سبب شده غالبِ افراد، اینشتین را نابغه‌ای همه-چیز-دان با ویژگی‌های فوقِ انسانی بدانند که فهم نظریه‌ی نسبیتِ او، فقط از عهده‌ی نوابغ و تیزهوشان برمی‌آید و بقیه، باید به تماشا از پشت ویترین بسنده کنند.
واقعیت این است که اگرچه درکِ تمامِ جزئیات و پیچیدگی‌های نسبیت (به ویژه نسبیت عام)، مستلزمِ تسلط به ابزار ریاضی و دانش آکادمیک است، اما هر کسی که علاقه، پشتکار و البته حوصله‌ و انگیزه‌ی فکر کردن را داشته باشد، می‌تواند به درکِ مطلوبی از این نظریه برسد و از آن لذت ببرد.
رهیافتِ مولفِ کتابِ “به زبانِ اینشتین” در تشریحِ نسبیت، رهیافتی تاریخی و مفهومی‌ست و همین موضوع سبب شده بر خلاف بسیاری از کتاب‌های درسی، خشک و ملال‌آور نباشد. از همه مهم‌تر، وقتی با فراز و نشیب‌های مسیر علم آشنا می‌شویم، می‌فهمیم دانشمندان هم مثل خیلی کسانِ دیگر، مرتکب اشتباه می‌شوند و نیازمند نقد و اصلاح و بازاندیشی اند. بنابراین، تصویر فرا-انسانی و دست‌نیافتنی مرسومی که از علم و دانشمندان وجود دارد، تعدیل و اصلاح می‌شود.
امیدوارم از مطالعه‌ی این کتاب و تفرج در دنیای شگفتی‌آفرین نسبیت، لذت ببرید.
(در ضمن، حینِ مطالعه‌ی این کتاب، مداد و کاغذ را فراموش نکنید!)