کتاب لی لی در انجمن ماجراجویان سفر به دانمارک، سوئد و نروژ اثر آدری اسمیت و جکی نپ ترجمه الهام شوشتری زاده نشر اطراف

لی‌لی هاکلبری در انجمن ماجراجویان روایت دختری است که برای سفر کردن نیازی به ماشین و پاسپورت ندارد. این دختر بامزه و ماجراجو اهل هیچ کجا نیست و با کر‌ه‌ی جادویی‌اش دورتادور جهان را می‌گردد. او در هر کشور دوستان هم‌سن‌وسال خودش را پیدا می‌کند تا کنار هم خوش بگذارنند و افسانه‌های قدیمی و فرهنگ و زندگی همدیگر را بهتر بشناسند. در این کتاب لی لی به اسکاندیناوی می‌رود. با کوچه پس‌کوچه‌ها، کلمه‌های جدید و خوراکی‌های سه کشور سوئد، نروژ و دانمارک آشنا می‌شود. گاهی حسابی خوش می‌گذراند و گاهی دردسرهایی برای خودش و دوستانش پیش می‌آید. خیلی وقت‌ها ته دلش شور می‌زند اما با کمک گرفتن از دوستان تازه‌اش در هر کشور یک ماجراجویی هیجان‌انگیز را به پایان می‌رساند.

آدری اسمیت و جکی نپ این کتاب را پشت میز آشپزخانه‌شان و با الهام گرفتن از حال‌وهوای بچه‌های بازیگوش خودشان نوشته‌اند تا بچه‌های کنجکاو را از همه جای دنیا در یک انجمن خیالی جمع کنند. در انجمن مخفی ماجراجویان بچه‌ها با سرک کشیدن به جزئیات معمولی زندگی دوستانشان در یک فرهنگ دیگر نسبت به شناخت فرهنگ خودشان کنجکاوتر می‌شوند. این مجموعه، علاوه بر معرفی دختری شجاع به بچه‌ها و پرورش تخیل آن‌ها، اطلاعات فراوان و دقیقی درباره‌ی شهرها، کشورها و مردم نقاط دیگر جهان در اختیار خوانندگانش می‌گذارد. هیچ کس نمی‌تواند به همه جای جهان سفر کند. بیشتر کسانی که مسافرت‌های کوتاه توریستی می‌روند فرصت مشاهدۀ زندگی واقعی مردم و آشنایی با فرهنگ‌شان را ندارند. توریست‌ها فقط به مکان‌های دیدنی یکی ‌دو شهر سر می‌زنند اما سفر کردن در دنیای کتاب‌ها همیشه ادامه دارد.