کتاب زاده در قفس اثر پادما ونکاترامان ترجمه شروین جوانبخت نشر پرتقال

کبیر، پسربچه‌ی خیال‌پرداز کتاب «زاده در قفس»، همیشه وقتی از پنجره‌ی بالای دیوار بیرون را نگاه می‌کند، فکرش پر می‌کشد به آسمان و دنیای بزرگی که معلمش مدام درباره‌ی شگفتی‌ها و ماجراهایش حرف می‌زند؛ دنیایی که کبیر نمی‌تواند در آن قدم بگذارد، چون در زندان زندگی می‌کند. مادر او سال‌ها پیش، به‌خاطر جرمی که مرتکب نشده به زندان افتاده و کبیر هم همان‌جا متولد شده است. تا حالا دنیای او همین سلول و حیاط و کلاس درس زندان بوده و هم‌سلولی‌ها هم خانواده‌اش. ولی دیگر به سنی رسیده که باید زندان را ترک کند و به دنیایی که همیشه رویایش را داشته، قدم بگذارد؛ اما انگار همه‌چیز آن‌طور که او خیال کرده بود نیست.
پادما ونکاترامان، نویسنده‌ی کتاب، در جریان این داستان نظام زندان‌های هند، کاست‌های اجتماعی و سختی‌های زندگی در هند را به تصویر می‌کشد و کنار آن از زیبایی‌های زندگی و انسان‌های مهربان غفلت نمی‌کند و تصویری واقعی از هند و جامعه‌ی این کشور به دست می‌دهد. از این نویسنده کتاب «خانه‌ای روی پل» نیز منتشر شده است.