کتاب راز آن سوی مرزها اثر کریستینا سونتورنوات ترجمه نیلوفر عزیزپور نشر پرتقال

در داستان «راز آن سوی مرزها» سای، دستیار بهترین نقشه‌نگار امپراطوری مانگکون، نقش دختری نجیب‌زاده را بازی می‌کند که آینده‌ای درخشان در انتظارش است. اما در واقعیت پدرش کلاهبرداری از طبقه‌ی پایین جامعه است و این حقیقت ممکن است زندگی‌اش را نابود سازد. سای که راهی سفری اکتشافی می‌شود تا به استادش کمک کند نقشه‌ی دریاهای جنوب را بکشند، ناگهان متوجه می‌شود در جستجوی سرزمینی افسانه‌ای به نام ساندرلندز هستند؛ سرزمین ارواح، اژدهاها و مکانی پرخطر. اما او تنها کسی نیست که رازی را مخفی می‌کند و کم‌کم می‌فهمد که رازهای بیشتری در این سفر پنهان‌اند. سای برای ترسیم سرنوشتش، تا کجا می‌خواهد خطر کند؟
نویسنده در این کتاب فانتزی، ماجراجویی و شجاعت را به هم گره زده و خواننده را در سفری جادویی و خلاقانه با شخصیت‌هایی جدید همسفر کرده است.