کتاب بر باد رفته جلد اول (عاشقانه های کلاسیک) اثر مارگارت میچل ترجمه شهرزاد لولاچی نشر افق

رمان «بربادرفته»، اثر «مارگارت میچل» نویسندۀ آمریکایی، نخستین بار در سال 1936 منتشر شد. کسی فکر نمی‌کرد این اثر حجیم (چاپ اول 1037 صفحه و ویراست دوم 1024 صفحه) دهه‌ها پس از انتشار، همچنان جزو پرفروش‌ترین رمان‌های تاریخ ادبیات قرار داشته باشد.

میچل در سال 1937 برای *بربادرفته* برندۀ جایزۀ پولیتزر شد. در سال 1939، یکی از ماندگارترین آثار سینمایی از این کتاب اقتباس شد. فیلم «بربادرفته» در مراسم اسکار همان سال نامزد 12 جایزه و برندۀ بهترین فیلم شد.

چه بر سر اسکارلت آمد؟ بر سر آن شکوه و قدرت ذاتی‌اش که یک شهر را می‌توانست برهم بزند؟ اسکارلت شخصیت اصلی داستان «بربادرفته»، دختری اصیل است که ناگهان در میانۀ عشقی غریب، جنگ‌های داخلی آمریکا، فقر و تنهایی، خود را باز می‌یابد.

اسکارلت انگار تمام عمر می‌جنگد، گاه پیروز و گاه بازمانده و فرورفته در خویش. اما اصلی‌ترین جنگی که او را در خود فرومی‌کشاند،‌ نه جنگ خاک و آتش و سرزمین، بلکه شعله‌های بلند آرزو، بی‌انصافی عشق‌ها و گره‌های بی‌شماری است که در زندگی پیش‌رویش، خودش و خانواده‌اش را به بازی می‌گیرد. اسکارلت گاه روزگار را تحقیر می‌کند و می‌خواهد از بند همه‌چیز بگریزد، گاه هم مانند مهره‌ای سوخته از بازی بیرون می‌رود.

فرم و ساختار در رمان «بربادرفته» شکلی اصیل به رمان بخشیده است. معنا و محتوای داستان نیز با توجه به دغدغه‌های جاری در آمریکای آن زمان، بسیار موردتوجه مخاطبان جدی ادبیات و منتقدان ادبی قرار گرفت. مارگارت میچل پس از انتشار رمان، در یادداشتی نوشت: «اگر قرار باشد برای این رمان مضمونی انتخاب کنیم، من بقا را ترجیح می‌دهم.»

مارگارت میچل (1900-1949)، از نویسندگان روشنفکر زمان خود، می‌کوشید با داستان‌هایش و فضاهای خلق‌شده در آن‌ها پا بر سنت‌های قدیمی و باورهای پوسیده بگذارد، دست مردم و به‌ویژه زنان جامعۀ سنتی آمریکا را بگیرد و آن‌ها را از سایۀ تعصب و نابرابری جنسیتی عبور دهد. میچل بارها در رمانش به یاد می‌آورد که جنگ‌ها و کشمکش‌های بی‌فایده چگونه فرصت مهرورزی و عشق را از انسان می‌رباید.

رمان «بربادرفته» جز اینکه صحنه‌ها و لباس‌های کلاسیک و لطیف را در قالب کلمات نمایش می‌گذارد،‌ بسیار انتقادی است و به مضامینی همچون وطن‌دوستی، عشق، خیانت، جایگاه زنان و جامعۀ طبقاتی می‌پردازد. جالب اینکه «بربادرفته» تنها رمان به‌جامانده از میچلِ جاودانه است.