کتاب با چشم باز بخواب اثر جی اچ مارکرت ترجمه معصومه شیخی نشر پرتقال

هفده سال پیش، قاتلی سریالی به نام «پدر خاموش» در لباس یک کشیش، افراد آسیب‌پذیر جامعه را شکار می‌کرد و به قتل می‌رساند. صبح روز بعد از اعدام این قاتل سریالی، کارآگاه «تس کلیبورن» تلفنی مرموز دریافت می‌کند: شخصی ناشناس ادعا می‌کند کارآگاه اصلی پرونده‌ی پدر خاموش را کشته است. تس که همواره با گذشته‌ی خونین این پرونده و زخم‌های کودکی‌اش درگیر بوده، باید با قاتلی تازه روبه‌رو شود؛ قاتلی که گویا قصد دارد میراث شوم «پدر خاموش» را ادامه دهد.
با چشم باز بخواب رمانی ترسناک و روان‌شناختی‌ست پر از تعلیق، رمزوراز و هراس، نوشته‌ی جی. اچ. مارکرت؛ نویسنده‌ای که به توانایی‌اش در ترکیبِ واقعیت روزمره با ترس‌های پنهان و کابوس‌وار شناخته می‌شود. او با نثری پرکشش و ضرباهنگی تند، دنیایی خلق می‌کند آن‌قدر ناامن و رعب‌آور، که باید در آن با چشمان باز خوابید.