کتاب قصه های قبل از خواب یان و هنری چهارشنبه اثر مارتین راین ترجمه سیامک محمدنژاد فرید نشر پرتقال

یان و هنری می‌خواهند بخوابند که مثل همیشه صدایی می‌آید و مزاحم خواب آن‌ها می‌شود: بروم برام بروممم... بروم برام بروم! به نظر یان این سروصدا را دودکش‌پاک‌کنی راه انداخته که لباس‌هایش کثیف شده و آن‌ها را توی لباسشویی ریخته، پس این صدای ماشین لباسشویی است که می‌آید. آن‌ها با هم راه می‌افتند تا ببینند حدسشان درست بوده یا نه. وقتی از خانه بیرون می‌آیند مردی را می‌بینند که ماشینش خراب شده و به کمک آن‌ها احتیاج دارد. هر دو مشغول کمک کردن می‎‌شوند و در همین حین می‌فهمند که راز آن صدا چیست.
یان و هِنری دو تا داداش موش دم‌عصاییِ بامزه هستند که دلشان می‌خواهد هر شب یک ماجرای خاص و به‌یادماندنی تعریف کنند تا شما خواب خوبی داشته باشید و رویاهای قشنگ به سراغتان بیاید! امروز چهار‌شنبه است. فکر می‌کنید یان و هنری می‌خواهند چه ماجرایی برایتان تعریف کنند؟