کتاب قصه ها و افسانه های شیرین کره ای اثر هیون بائه شین ترجمه نوشین فرید منفر نشر سروش

کتاب قصه‌ها و افسانه‌های شیرین کره‌ای نوشته هیون بائه شین است که با ترجمه نوشین فرید منفرد منتشر شده است. ایران و کره، از لحاظ جغرافیایی فاصله بسیار زیادی با هم دارند، اما از لحاظ فرهنگی بسیار به هم نزدیک‌اند. به دلیل شباهت‌های فرهنگی بین دو کشور، مترجم این اثر را برای تقویت ارتباط دو کشور تجربه کرده است.
سرگرم کردن کودکان و دانش‌آموزان، رکن اصلی آموزش است و این کتاب هم از این نظر مستثنا نیست. قوت‌های قصه‌های کره‌ای در این است که با تکیه بر آموزش کودکان، آن‌ها را با مهارت‌های زندگی آشنا می‌کند و سعی دارد جوانان نسل امروز را، آگاه، متعهد و فرهیخته پرورش دهند. تمام تلاش من بر این بوده است قصه‌هایی را که بیشتر به فرهنگ غنی ایران زمین نزدیک‌تر است، انتخاب شوند. به همین خاطر، برای درک بهتر فرزندان عزیز ضرب‌المثل‌های شیرین فارسی را جایگزین ضرب المثل های کره‌ای کرده است.
هیون بائه شین از بین صدها قصه‌ و افسانۀ کره‌ای، 8 داستان کوتاه از زیباترین و آموزنده‌ترین آن‌ها را در کتاب قصه‌ها و افسانه‌های شیرین کره‌ای برای کودکان گردآوری کرده است. همچنین این کتاب مجموعه‌ای از ضرب‌المثل‌های قدیمی ایرانی را همراه با معانی‌شان دربردارد که برای کودکان بسیار آموزنده و سرگرم‌کننده است.
آموزش به کودکان همواره باید با مفاهیمی جذاب و سرگرم کننده همراه باشد. این مسئله به خوبی در کتاب قصه‌ها و افسانه‌های شیرین کره‌ای رعایت شده است. از نقاط قوت قصه‌های کره‌ای می‌توان به این موضوع اشاره کرد که علاوه بر سرگرم کردن و آموختن مفاهیم به کودکان، آن‌ها را با مهارت‌های زندگی آشنا می‌کند و سعی در پرورش نسلی جوان دارد که انسان‌هایی آگاه، متعهد و فرهیخته باشند.