کتاب معمای دریاچه اثر سارا آر بامن ترجمه نیلوفر عزیزپور نشر پرتقال

دی دوازده‌ساله‌ی داستان ما باید از دریاچه‌ی مِی‌پِل دور بماند. چرا که برادر دوقلویش، آموس، چند ماه پیش آنجا غرق شده است. اما آب زلال و شفاف دریاچه که در رگ‌های اَدی جریان دارد و دفترچه‌ یادداشتی که پر شده است از مدارک آموس درباره‌ی وجود موجودی مرموز و جادویی که در اعماق دریاچه زندگی می‌کند، انگار او را به سمت دریاچه می‌کشند. بنابراین علی‌رغم نگرانی‌ها و ترس والدینش، اَدی بالاخره در نقش دانشمند جوان از طرف مدرسه به پایگاهی تحقیقاتی در نزدیکی دریاچه می‌رود تا با نظارت بزرگ‌ترها، درمورد میزان آلودگی آب تحقیق کند. با این حال، اَدی نمی‌تواند جلوی رازهای دریاچه مقاومت کند.
کتاب «معمای دریاچه» با توصیفات زیبا و ایجاد تعلیقی هیجان‌انگیز خواننده‌ی نوجوان را به خواندن داستان تا انتها وامی‌دارد. در این بین نویسنده روابط خانوادگی و دوستی‌هایی را که در این سن عمدتاً شکننده و با مشکل مواجه هستند، با ظرافت هرچه تمام‌تر به تصویر می‌کشد و خواننده را به فکر وامی‌دارد تا در جهت بهبود روابط و حل مشکلاتش با اطرافیان گام بردارد. از آن‌جایی که شخصیت اصلی داستان با درد و غم از دست دادن برادر عزیزش باید کنار بیاید، قسمت اعظم تمرکز روی آموزش نوجوانان برای کنار آمدن با این نوع مصیبت‌ها و تلخی‌هاست.