کتاب برتی و خرس اثر پاملا آلن ترجمه سارا خسرونژاد نشر میچکا

ماجرای برتی و خرس چیه؟! این سروصداها چیه؟ از کجا می‌آید؟

از کتاب برتی و خرس و از نوشته های پاملا آلن. جریان از چه قرار است؟!

برتی داشت فرار می‌کرد، چون یک خرس دنبالش کرده بود. ملکه با دیدن خرسی که دنبال برتی بود، فریاد زد: «هش هش غول بیابانی» و دنبال خرس گذاشت. پادشاه شیپورش را برداشت و تویش فوت کرد و به دنبال آن ملکه، فرمانده، ژنرال و خلاصه لشکری از آدم‌ها به راه افتاد تا اینکه خرس متوجه آن‌ها شد. وای وای وای، چه شد این ماجرای برتی و خرس!

کتاب برتی و خرس پر از سروصداست. صدای هش هش ملکه، شیپور پادشاه، سنج فرمانده، شیپور کاپیتان، فلوت ژنرال، طبل گروهبان و در نهایت صدای واق‌واق سگ.

در یک‌کلام ارکستری از سازها و صداهای مختلف برپا شده است. وقتی داستان را می‌خوانی با خودت می‌گویی این‌همه سروصدا چه معنایی دارد؟ اصلاً آن‌ها چرا با سروصدا دنبال خرس راه افتاده‌اند؟ وقتی به پایان داستان می‌رسی متوجه می‌شوی نه این‌همه سروصدا بیخود نیست شاید درجایی دیگر و موقعیتی دیگر بی‌معنا بود اما اینجا کاملاً معنا دارد و در خدمت داستان است.

پاملا آلن در این کتاب کوتاه یک عالمه شخصیت خلق کرده است. از برتی که خرسی به دنبالش افتاده بگیر تا ملکه و پادشاه و شیپورزن و طبال و ژنرال و بعد گروهبان. این شخصیت‌ها با کلمه ساخته نشده‌اند با تصاویر شکل‌گرفته‌اند. همگی هم بامزه و جالب هستند، هرکدام شخصیت و شکل خاص خودشان را دارند.

وقتی نویسنده‌ای تصویرگر است بهتر می‌تواند آنچه را که در ذهن دارد روی کاغذ بیاورد تا مجبور نباشد در وصف آن‌ها کلی توضیح بدهد. خوبی کتاب‌های تصویری در همین است.