کتاب دایناسورها نقاشی نمی کشند اثر الی وولارد ترجمه آناهیتا حضرتی نشر مهرسا

دایناسورها نقاشی نمی‌کشند، آن‌ها فقط خِرت و خوروت راه می‌اندازند. گروپ‌گروپ پا می‌کوبند.

البته یک دایناسور کوچولو مثل بقیه نیست؛ او اهل دعوا و گیس‌وگیس‌کشی نیست!

پیکاسور فقط نقاشی می‌کند؛ آن هم روی همه‌چیز!

و کوتاه بیا هم نیست.

بقیه‌ی دایناسورها همیشه او را دست می‌اندازند.

یک روز سروکله‌ی تی‌رکس بدجنس که اندازه‌ی ده تا درخت قدش بود، پیدا شد…

انتشارات مهرسا با همکاری آژانس ادبی کیا براساس قانون بین‌المللی حق انحصاری نشر اثر (copy right)، امتیاز انتشار ترجمه‌ی فارسی این کتاب را در سراسر دنیا از طریق انعقاد قرارداد قانونی با ناشر آن Macmillan children’s books خریداری کرده است. ترجمه و انتشار این اثر به زبان فارسی از سوی سایر ناشران مغایر با قوانین بین‌المللی و اصول حرفه‌ای و اخلاقی نشر است

کتاب «دایناسورها نقاشی نمی‌کشند!» را که خواندیم، مِهرش خیلی به دلمان نشست. ما یعنی نشر مهرسا با اجازه‌ی ناشر کتاب با خانم الی وولارد صحبت کردیم. شاهنامه آخرش خوش است: قرارداد امضا کردیم و حق نویسنده را هم پرداخت کردیم. الآن امتیاز ترجمه‌ی فارسی این کتاب در سرتاسر دنیا متعلق به نشر مهرسا است. اگر ناشری به‌جز مهرسا این کتاب را به زبان فارسی ترجمه و چاپ کند، هم حق نویسنده را رعایت نکرده و هم کارش اصلا اخلاقی و قانونی نیست.

درباره‌ی نویسنده:
الی وولارد (Elli Woollard) در مرکز شهر لندن بزرگ شده است و حالا هم که با همسر هواشناس و فرزندان شیطون و دوست‌داشتنی‌اش زندگی می‌کند، فقط چند خیابان با خانه‌ی کودکی‌اش فاصله دارد.
الی به‌مدت 7 سال در تایلند زندگی کرده است، فارغ‌التحصیل رشته‌ی مردم‌شناسی است و شغل‌های زیادی داشته است: از معلمی و مترجمی زبان انگلیسی گرفته تا نویسندگی تبلیغاتی و ویراستاری.
هرچند که او همیشه مشغول نویسندگی ونوشتن بوده، اما نویسندگی واقعی از آنجایی برای او شروع شد که پسر کوچکش در یک حادثه‌ی موهـــن، عینک یک نویسنده معروف – مایکل روسن (Michael Rosen) – را شکست.
الی وولارد نویسنده‌ای استثنایی‌ست که می‌تواند در هر قالبی، برای کودکان داستان بنویسد و بسراید. جالب است بدانید، مدرسه‌ای ابتدایی در ورکشایر –مالتون (Malton) – یکی از کلاس‌های خود را به‌احترام این نویسنده، به نام «الی وولارد» نام‌گذاری کرده است.
درباره‌ی تصویرگر:
استوین لنتون (Steven Lenton) در رشته‌ی پویانمایی، مدرک کارشناسی و کارشناسی‌ارشد دریافت کرده است. او برای کودکان کتاب‌های مختلفی را تصویرسازی و کارتون‌های مختلفی را کارگردانی کرده است.
خوانندگان می‌گویند:
1) من طرفدار همه‌ی کارهای مشترک این نویسنده و تصویرگر هستم. نوشته‌های وولارد آهنگین است و کودکان می‌توانند جمله‌های کتاب را به‌راحتی تکرار کنند، ازحق نگذریم، تصویرهای استیون هم خیلی جذاب هستند.
2) پسر شش ساله‌ی من عاشق تصاویر و داستان این کتاب است.
3) پسر و همسر من از خواندن این کتاب با یکدیگر بسیار لذت می‌برند و اوقات خوبی را با هم می‌گذرانند.