کتاب بینکی گربه فضایی اثر اشلی اسپیرس ترجمه مریم ایمانی و حسام سبحانی طهرانی نشر میچکا

درباره بینکی گربه‌ی فضایی، باید گفت که او یک گربه رسمی و قانونی است که یک مأموریت مهم دارد.

مأموریت این است: نجات ایستگاه فضای اش از دست موجودات مزاحم فضایی.

بینکی باید فکری کند و همه را نجات دهد. حتی اگر ناچار باشد هر لحظه با یک موجود بجنگد.

این کار چندان هم ساده نیست. چون ممکن است از پنجره به بیرون پرتاب شود؛ به فضایی واقعی. هر چند او خیلی چالاک است، سرعت عمل دارد و دارای مهارت‌های فوق جنگ جویانه است.

اما همه این‌ها باعث نمی‌شود که حتماً موفق شود، چراکه به‌قول‌ معروف توی دعوا که حلوا پخش نمی‌کنند! دعوا دعواست و ممکن است تر و خشک باهم بسوزند.

این‌که بینکی سرانجام می‌تواند در برابر موجودات فضایی پیروز شود یا نه در ادامه‌ی داستان معلوم می‌شود.

اما از همین آغاز یک‌چیز خیلی واضح است و  تضادی که بین تصاویر و متن دیده می‌شود.

متن « کتاب بینکی گربه‌ی فضایی » ذهنیت بینکی را معلوم می‌کند و تصاویر، واقعیت زندگی او را.

درست از همین نقطه است که طنز شکل می‌گیرد و خنده بر لب خواننده می‌آید.

تضاد بین تصاویر و متن توسط نویسنده که اتفاقاً همان تصویرگر نیز هست به خوبی قابل مشاهده است و البته راز موفقیت داستان هم همین است.

کتاب که شبیه یک کمیک استریپ طراحی شده مهارت نویسنده خود را به خوبی نشان می‌دهد.