ناموجودکتاب از ناکجا اثر کریس نیلر بالستور ترجمه محسن فرهادی نشر مهرسا

روزی از روزها، من دوستی داشتم.

یک دوست که سروکله‌اش از ناکجا پیدا شده بود.

پرسیدم از کجا آمده است، اما خودش هم نمی‌دانست.

او پیش من ماند، و هر روز، بالای صخره‌ی بزرگ

باهم خوراکی می‌خوردیم و به جنگل نگاه می‌کردیم.

کارشناسان می‌گویند:

اسکول لایبری ژورنال (School Library Journal): همان‌طور که سوسک، پروانه را هر شکلی که باشد دوست دارد، این داستان به زیبایی مفهوم پذیرش و مراقبت را به کودکان نشان می‌دهد. کتاب در‌های گفتگو درباره‌ی احساسات، روابط و چگونگی واکنش به تغییرات را باز می‌کند. تصاویر بزرگ سیاه و سفید کتاب، با کمی رنگ قرمز، جذابیت بصری فوق‌العاده‌ای دارد. داستانِ مستقیم و سرراست کتاب، خیلی برای بلندخوانی مناسب است.

خوانندگان می‌گویند:

1) این کتاب مصور درباره‌ی اهمیت دوستی‌ است. یک دوست حتماً نباید از نظر شخصیت و ظاهر شبیه ما باشد. اما ما واقعاً به دوستانمان وابسته هستیم و بدون آن‌ها احساس تنهایی و سرگشتگی می‌کنیم. دقیقاً مثل احساسی که سوسک داشت، زمانی که دوستش ناگهان غیبش زد.
2) خیلی کتاب جذابی بود! مخصوصاً استفاده از پالت رنگی سفید و سیاه و قرمز، چون درحال‌حاضر، فرزندم تنها می‌تواند همین رنگ‌ها را ببیند.
3) من از این کتاب خیلی خوشم آمد، چون به‌نظرم واقعاً متفاوت و منحصربه‌فرد ا‌ست. جلد و تصاویر کتاب، ساده و جذاب هستند و تنها با چند رنگ محدود نقاشی شده‌اند. شخصیت سوسک خیلی دوست‌داشتنی است تا حدی که دوست داشتم بغلش کنم.

درباره‌ی نویسنده:

کریس نیلر بالستور Chris Naylor-Ballesteros  اصالتاً اهل بردفورد انگلستان است. او در کالج، تصویر‌سازی و گرافیک خوانده است. در سال 2000 به فرانسه مهاجرت کرده است. در آنجا، قبل از اینکه به کار صفحه‌آرایی روزنامه مشغول شود، زبان انگلیسی تدریس می‌کرد. او وقتی که بچه‌هایش کوچک بودند و برای آن‌ها کتاب می‌خواند، متوجه شد که خیلی از خواندن کتاب کودک لذت می‌برد، حتی گاهی بیشتر از فرزندانش. او تابه‌حال کتاب‌های بسیاری برای کودکان نوشته و تصویرسازی کرده است و احتمالاً در همین لحظه هم با یک فنجان قهوه در دست، به کتاب دیگرش فکر می‌کند. او از گوش‌دادن به موسیقی و آهنگسازی، قدم‌زدن در اطراف شهر، دوچرخه‌سواری و دویدن (البته نه زیاد) لذت می‌برد. به‌نظر کریس، سبز زیباترین رنگ‌ و پاییز قشنگ‌ترین فصل است.