کتاب پیونگ یانگ (سفری به کره شمالی) اثر گی دولیل ترجمه عاطفه احمدی نشر اطراف

پیونگ یانگ یکی از مرموزترین شهرهای دنیاست؛ شهری در کشوری بسته و منزوی که کمتر کسی پایش به آن‌جا باز شده. اما همین هالۀ رازی که دور این شهر شکل گرفته، باعث شده برای خیلی‌ها جذاب‌تر شود و در موردش کنجکاو شوند. کتاب پیونگ یانگ؛ سفری به کره شمالی نوشته و طراحی گی دولیل یکی از معروف‌ترین آثاری است که دربارۀ این سرزمین اسرارآمیز نوشته شده؛ سفرنامه‌ای مصور است که معمولاً نامش در فهرست برترین گرافیک‌ناول‌ها قرار می‌گیرد. دولیلِ انیماتور برای پروژه‌ای به یکی از شرکت‌های کرۀ شمالی دعوت می‌شود و همین سرآغاز ماجراجویی‌های او می‌شود. او با تیزبینی زندگی در پیونگ یانگ را زیر نظر می‌گیرد و در موردش می‌نویسد.

گی دولیل در طول سال‌های فعالیت به شهرهای زیادی رفته و سفرنامه نوشته. با این که بیشتر این شهرها جنگ‌زده و دیکتاتوری بوده‌اند ولی معمولاً او را نویسنده و هنرمندی سیاسی نمی‌دانند، چرا که کتاب‌هایش تا حد زیادی بر زندگی روزمره و تجربه‌های شخصی‌اش در این کشورها تمرکز دارند. روایت‌های مستند و طنزآمیزی که البته از نقد اجتماعی خالی نیستند و با نگاهی خاص فضای زندگی آن کشورها را به تصویر می‌کشند. این موضوع در مورد کتاب پیونگ یانگ؛ سفری به کره شمالی هم صدق می‌کند. روایت دولیل بر اساس تجربیات و مشاهدات خودش است؛ با این‌که مواجهۀ او با کره شمالی دردآور و ترسناک است ولی او سعی می‌کند هم منصف و همدل باشد و هم جنبۀ کمدی ماجراها را پررنگ‌تر سازد.