کتاب سرزمین مقدس (سفری به فلسطین) اثر گی دولیل ترجمه عاطفه احمدی نشر اطراف

گی دولیل نویسنده و تصویرساز کتاب سرزمین مقدس؛ سفری به فلسطین، به‌خاطر مأموریت بشردوستانۀ همسرش وارد سرزمینی شده که حتی در تعریف مرز، ملیت، دولت، شهروند و… دچار اختلاف است. دولیل به سبک مشهور رسانه‌های غربی، دولت مستقر را اسرائیل می‌داند. برای همین مشاهدات روزمره‌اش را در همین چارچوب روایت می‌کند. او اگرچه تناقضات آشکاری را در زندگی انسانی فلسطین مشاهده می‌کند ولی می‌کوشد با شوخ‌طبعی و مقایسۀ حوادث، خود را بی‌طرف نگه دارد. ارزش روایت دولیل به خاطر مشاهدات شخصی‌اش از پیچیدگی‌های جامعۀ پرالتهاب فلسطینی است؛ از چالش‌های فلسطینی-اسرائیلی گرفته تا تعارضات سیاسی و مذهبی درون اسرائیل. روایت زندگی در نوار غزه که بیش از یک میلیون انسان در آن حبس شده‌اند و سال‌هاست اجازۀ رفت‌وآمد ندارند. روایت زندگی سخت انسان‌هایی که برای گذر از کوچه‌پس‌کوچه‌های بیت‌المقدس باید همیشه محتاط باشند.

درگیری فلسطین و اسرائیل گرچه از ده‌ها سال پیش شروع شده ولی ریشه‌ای بسیار طولانی و قدیمی دارد؛ تعارضی که یکی از دلایلش سرزمینی است که یهودی‌ها آن را ارض موعود و متعلق به خود می‌دانند. اسرائیل پس از شکل‌گیری‌اش از دهۀ ۱۹۴۰، با تمام قوا سعی کرد این سرزمین را تصرف کند ولی همیشه با مقاومت مردم فلسطین مواجه شده. اما این جنگ و درگیری‌ها تمام اتفاقات جاری در آن سرزمین نیستند. در زیر این تنش‌ها همچنان زندگی جریان دارد و به پیش می‌رود. گی دولیل در کتاب مصور سرزمین مقدس؛ سفری به فلسطین تلاش کرده به روزمرگی‌های این جامعه بپردازد. او که فسلطینی‌ها را از رسانه‌ها شناخته، دید مثبتی نسبت به آن‌ها ندارد. در ابتدای حضورش از رفتار فلسطینی‌ها و عادت‌شان شگفت‌زده می‌شود و خوشش نمی‌آید. ولی به‌مرور رفتار آپارتایدی و تند اسرائیلی‌ها او را متوجه سوگیری‌اش می‌کند. از این‌جاست که او می‌فهمد یهودی‌های ارتودکس عجیب‌تر هستند و طنزش به سمت آن‌ها می‌رود. دولیل در در این کتاب کمیک هم نگاه انتقادی و تیزبینانه‌اش را حفظ می‌کند و می‌کوشد مستندنگاری دست‌اولی از قدس ارائه دهد.