کتاب جغد در مهتاب اثر جین یولن ترجمه لاله آتشی نشر میچکا

در یک‌شب سرد و تاریک طبق یک رسم قومی، پدری پسرش را برای دیدن جغدها به جنگل می‌برد. وقتی تازه از خانه دور شده‌اند فقط صدای قطار و زوزه سگی به گوش می‌رسد.

اما کمی جلوتر، سکوت مطلق است. آن دو فقط صدای خرت و خرت برف‌ها را زیر پای خود می‌شنوند. سایه پدر دراز است و سایه پسرک کوتاه. پسرک می‌ترسد چون تصور می‌کند سایه‌ای دارد آن‌ها را تعقیب می‌کند.

هنگامی‌که وارد جنگل می‌شوند زمان دیدن جغدها فرا می‌رسد. پدر می‌گوید برای دیدن جغدها باید در سکوت کامل به جنگل رفت. پدر صدای جغد درمی‌آورد اما خبری نمی‌شود. کمی جلوتر دوباره‌ آن را تکرار می‌کند. تا این‌که…

در  کتاب جغد در مهتاب، از روایت داستانی خبری نیست. یعنی کتاب ماجرا و حادثه ندارد تا خواننده بتواند آن را دنبال کند. به جای حادثه و ماجرا، توصیف شاعرانه طبیعت و جنگل قرار دارد. دیدن جغد بهانه‌ای بیش نیست؛ بهانه‌ای برای پدر و پسر و خواننده تا متوجه شوند برای شنیدن صدای طبیعت باید سکوت را پیشه کرد.

کتاب با توصیفات ظریف و زیبا و تصاویری خیال‌انگیز از شب و سکوت و جنگل می‌گوید تا آن‌جا که همه چیز مانند یک رویا محو می‌شود.