کتاب افسانه ها و قصه های ملل افسانه های مردم آفریقا اثر هوگ ورنون جکسون ترجمه مریم سعیدی نشر پنجره

در دنیای پرهیاهوی امروز که معمولا به سرعت و فناوری بیشتر توجه داریم، بازگشت به سنت‌های شفاهی که نسل‌ها پیش از ما از طریق آنها دانش، اخلاق و فرهنگ را منتقل کرده‌اند، تجربه‌ای گرانبها است. “افسانه های مردم آفریقا” با گردآوری داستان‌هایی از گوشه و کنار قاره آفریقا، به ما این امکان را می‌دهد تا با حکایت‌های کهن این قاره آشنا شویم-داستان‌هایی که نه تنها از منظر اخلاقی بلکه از نظر فرهنگی نیز سرشار از معنی و عبرت هستند. این کتاب که توسط هوگ ورنون-جکسون گردآوری و با تصاویری زنده از یوکو گرین به زیبایی تزیین شده است، در حقیقت دروازه‌ای است به دنیای سنت‌های شفاهی آفریقا، جایی که هر داستان حامل پیام‌های انسانی است که در دل طبیعت، روابط اجتماعی و مبارزات فردی ریشه دارند.
“افسانه های مردم آفریقا” شامل مجموعه‌ای متنوع از حکایات است: از داستان‌های حیله‌گرانه حیوانات باهوش تا داستان‌های اسطوره‌ای که به توضیح پدیده‌های طبیعی می‌پردازند و از حکایت‌های اخلاقی که بر فضیلت‌هایی چون صداقت، شجاعت و همبستگی تأکید دارند. شخصیت‌های شناخته‌شده‌ای چون خرگوش فریبکار، لاک‌پشت حکیم و شیر احمق بارها در این داستان‌ها ظاهر می‌شوند، هر کدام با درسی که نسل به نسل منتقل شده است. نکته برجسته در این مجموعه، تصویرگری‌های زنده و رنگارنگ یوکو گرین است که به خوانندگان جوان کمک می‌کند تا هر داستان را نه تنها از طریق کلمات بلکه با تصاویر ملموس و جذاب تجسم کنند. زبان ساده و روان کتاب، آن را به گزینه‌ای ایده‌آل برای کودکان، خانواده‌ها و مربیانی تبدیل می‌کند که می‌خواهند سنت‌های داستان‌گویی آفریقا را به نسل جدید منتقل کنند.
این مجموعه بیشتر از هر چیز بر ارزش‌هایی چون حکمت، تاب‌آوری و همبستگی تأکید دارد. داستان‌ها، برخلاف ظاهر ساده‌شان، پیام‌های عمیقی در مورد عدالت، حرص و طمع، پاداش زیرکی و ارتباط انسان با طبیعت دارند. علاوه بر این، تنوع فرهنگی آفریقا-چه از منظر جغرافیایی و چه از نظر اعتقادی-در سراسر داستان‌ها به چشم می‌خورد و در عین حال انسانیت مشترک تمام این فرهنگ‌ها را تأکید می‌کند. یکی از ویژگی‌های قابل توجه این کتاب، تأکید آن بر اهمیت سنت شفاهی است: روشی که در آن آگاهی، تاریخ و ارزش‌ها از طریق داستان‌ها در جوامع آفریقایی منتقل شده‌اند. این کتاب علاوه بر حفظ این سنت‌ها به صورت مکتوب، خوانندگان را دعوت می‌کند تا خود لذت تجربه‌ی این روایات را در کنار دیگران بیابند.
“افسانه های مردم آفریقا” بیش از یک کتاب داستان است؛ این کتاب یک سفر آموزنده به قلب میراث فرهنگی آفریقا است که به خوانندگان در هر سنی فرصت می‌دهد تا با حکمت‌های کهن این قاره آشنا شوند. از طریق داستان‌های جذاب و تصاویر بی‌نظیر، این کتاب هم به عنوان ابزاری برای سرگرمی و هم به عنوان منبعی آموزشی برای تقویت ارتباط میان نسل‌ها و فرهنگ‌ها عمل می‌کند.