کتاب محدوده مرگ 3 (دریاچه تاریک) اثر کاترین آردن ترجمه نگار شجاعی نشر پرتقال

در کتاب سوم از مجموعه‌ی «محدوده‌ی مرگ» می‌بینیم که اُلی، برایان و کوکو بعد از ملاقات با مرد همیشه‌خندان و غلبه بر هوش او، هنوز از آمدن دوباره‌ی او می‌ترسند و مضطربانه، در جست‌وجوی راهی‌اند تا یک بار برای همیشه، شکستش بدهند. تا حالا با در کنار همدیگر ماندن و دوری از جاهای دورافتاده از دست او در امان بوده‌اند. ولی نگرانی و دلهره‌ی مداومشان، تأثیر مخربی بر زندگی و دوستی‌شان گذاشته است. وقتی پدر اُلی و مادر کوکو برنامه‌ی سفری لذت‌بخش با قایق در دریاچه‌ی چَمپلین را تدارک می‌بینند، هر سه نفرشان را ترس برمی‌دارد. در سفرهای اخیرشان، زیاد خوش‌شانس نبوده‌اند و وقتی یک هیولای دریاچه قایقشان را نابود می‌کند، در جزیره‌ای متروکه گیر می‌افتند. ولی این جزیره، مثل جزیره‌های دیگر نیست. جزیره در دل مِه، از چشم دنیای بیرون پنهان شده و اگر کسی نتواند به کمک همراهانش راهی برای فرار پیدا کند، شانس کمی برای زنده ماندن دارد.
این مجموعه، داستان دختری یازده ساله به نام الی است که بعد از پشت سر گذاشتن حوادثی تلخ، با اتفاقات عجیبی روبه‌رو می‌شود. اتفاقاتی هولناک و اسرارآمیز، اما در عین حال جذاب و سرگرم‌کننده.