کتاب زن گفت مرد گفت اثر حنیف قریشی ترجمه پژمان طهرانیان نشر افق

«ممکن است عاشق باشید، اما اینکه بتوانید، دوتایی با هم، چهار صندلی آبی را به خانه برسانید موضوع دیگری است.» تعداد شخصیت‌ها در این مجموعه‌داستان کم هستند: اکثراً یا در قالب خانواده‌ای که زیر یک سقف زندگی کرده یا می‌کنند یا خواهند کرد،‌ یا در گذار از خانواده‌ای به خانواده‌ای دیگر؛ خانواده‌هایی با پس‌زمینه‌های فرهنگی، اقتصادی و اجتماعی که احاطه‌شان کرده‌اند و با همهٔ بیم‌و‌امیدها، نیش‌ونوش‌ها،‌ خاطرات و مخاطراتی که در ذات و ماهیت خانواده و شکل‌گرفتن یا از شکل افتادن آن وجود دارد. در انتهای کتاب، مطالبی به قلم نویسنده آمده‌اند که به تجربیات و مکاشفاتش در عالم نویسندگی و نشر پرداخته‌اند؛ روایت‌های شخصی جذابی که در خواندنی بودن دست کمی از داستان‌های کتاب ندارند و در کنار آن‌ها ترسیم‌کنندهٔ تصویری کامل‌تر از این نویسنده‌ٔ مهم معاصرند.