کتاب ماکاموشی 20 (جرونیمو و راز مدال طلا) اثر جرونیمو استیلتن ترجمه فریبا چاوشی نشر هوپا

من؟ جرونیمو استیلتنُ؟ نه بابا! من کجا و ورزش کجا؟ دویدن و عرق ریختن؟ من مال این جیرها نیستم! من بیشتر دوست دارم گوشه‌ی سوراخ موشم بنشینم، روی صندلی راحتی‌ام لم بدهم و همانطور که یک کاسه اسنک پنیری دم پنجه‌ام است، یک کتاب خوب بخوانم. ولی این‌بار پدربزرگ مجبورم کرد برای تهیه‌ی گزارش المپیک بروم یونان. وقتی رسیدم آنجا، احساس کردم کاسه‌ای زیر نیم کاسه است.

پنیراً عجیبا! واقعاً هم همینطور بود!

به «ماکاموشی»، جزیره‌ی جوندگان جسور، خوش آمدید!

من جرونیمو استیلتُن هستم. سردبیر پُرفروش‌ترین روزنامه‌ی جزیره‌ی ماکاموشی. ولی بیشتر دوست دارم داستان‌های ماجراجویانه بنویسم. کتاب‌های من توی ماکاموشی مثل توپ صدا می‌کنند و حسابی پُرفروش‌اند! از پنیر سوئیسیِ تازه تازه خوشمزه‌تر و از پنیر چدارِ کهنه تند‌و‌تیزترند. سبیل‌چسب و بامزه‌اند، خنده‌دار و فراموش ‌نشدنی. دهنتان را آب می‌اندازند، به سبیل‌هایم قسم!