ناموجودکتاب دختر گمشده اثر گیلین فلین ترجمه آرش خیروی نشر میلکان

دختر گمشده نوشته‌ی گیلین فلین از کتاب‌های مهیج سال‌های اخیر است که با استقبال بی‌سابقه‌ای روبه‌رو شد و به سرعت در لیست پرفروش‌های نیویورک‌تایمز قرار گرفت. دختر گمشده در ژانر جنایی و معمایی قرار می‌گیرد، شور و هیجان در متن کتاب موج می‌زند و علاوه بر این پر از رگه‌های روان‌‎شناختی و اجتماعی است. دختر گمشده کتابی است که در سراسر دنیا با حجم زیادی از خوانندگان مواجه شده است، تا جایی که آنتونی لین _ یکی از نویسندگان نیویورکر _معتقد است تعداد افرادی که هنوز این کتاب را نخوانده‌اند بیست و یک نفر است!

جذابیت داستانی که فلین نوشته بود آنقدر بالا بود که کمتر از دو سال بعد _سال ۲۰۱۴_ فیلمی بر مبنای آن اکران شد که توسط دیوید فینچر کارگردانی شده است و بن افلک و رزموند پایک نقش‌های اصلی آن را ایفا می‌کنند. فلین خیلی خوب بلد است در تاریک‌ ترین پستوهای روح و روان انسان‌ها نفوذ کند… در این رمان، شما زن و شوهری را می‌بینید که هر کدام به نحوی با زندگی مشترک‌شان که مدت‌هاست دچار روزمرگی و عادت شده است کنار می‌آیند. یکی با خیانت و دیگری با انتقامی سخت. اما قهرمان این داستان ایمی است. زنی که هم می‌شود دوستش داشت و هم می‌شود از او ترسید.
.
در بخشی از رمان آمده است: «حالا که مُرده‌ام، خوشحال‌ترم. عملاً گم شده‌ام. اما خیلی زود همه مرا مُرده فرض خواهند کرد. مختصر و مفید خواهیم گفت مرده. چند ساعت بیش‌تر نگذشته، اما احساس خیلی بهتری دارم: مفاصل شل، ماهیچه‌های لرزان. امروز صبح یک لحظه متوجه‌ی تغییر قیافه‌ام شدم. قیافه‌ام عجیب شده بود. از داخل آینه‌ی ماشین، به پشت سرم نگاه کردم. کارتاژ ترسناک را پشت سر گذاشته بودم. شوهر کوته‌ فکرم بیکار، در بار چندش‌آورش وقت می‌گذراند. متوجه میشوم که با چنین فکری لبخند به لبم آمده است. آها… این حس تازه است.»