کتاب تاریخ جامع ادیان اثر جان بایرناس ترجمه علی اصغر حکمت نشر علمی فرهنگی

علی رغم گذشت دهه ها از ترجمه فارسی این کتاب همچنان در جایگاه نخست در موضوع قرار دارد. نویسنده با ذکر وقوف بر وجود منابع بسیار در تاریخ جامع ادیان، وجه ممیزه کتاب خود را ایجاز و جامعیت در موضوع و تبیین پیوستگی میان اشکال گوناگون ادیان و مذاهب ذکر کرده است. او تصیرح کرده است که در پی برآوردن پلی میان ادیان ابتدایی و باستانی و وضعیت امروز ادیان در جهان است، و به گواه متخصصان موضوع، جان بایر ناس در این کار موفق بوده است. مطالب ورای گزارش و توصیفات منقطع نوشته شده، و کتاب علیرغم ایجاز با سیری پیوسته گونه ای تحول و تبدل در تاریخ ادیان را به خواننده نشان می دهد. از نظر جامعیت کتاب را می توان نوعی دایره المعارف در موضوع دانست که ذیل بخش های ادیان ابتدایی، مذاهب هند، ادیان خاور دور و ادیان خاور نزدیک، به تمامی ادیان و مذاهب پرداخته است.