نقد و بررسی
کتاب ایران و قضیه (دو جلدی) ایران اثر جورج ناتانیل کرزن ترجمه غلامعلی وحید مازندرانی نشر علمی فرهنگیجورج کرزن در توضیح هدف خود برای نگارش کتاب ایران و قضیه ایران می گوید: وقتی در پاییز 1889 به عنوان خبرنگار روزنامه تایمز به ایران رفتم، منظور عاجلم این بود که طی نامه هایی که لزوما از لحاظ تعداد و تفصیل محدود باشد، شرحی مختصر درباره وضع سیاسی قلمرو ناصرالدین شاه برای روزنامه مزبور فراهم سازم.
اکنون کتاب کرزن در زمره آثار برجسته و مرجع تاریخی است و مستندی است درباره ایران عصر قاجار که از دریچه نگاه یک دیپلمات انگلیسی در جامه خبرنگار روزنامه تایمز روایت شده است.
شاید نکته و مطلبی راجع به وضع و حال کشور ما، خاصه در قرن گذشته، نیست که این نویسنده دقیق از بررسی و تحقیق درباره آن فروگذار کرده باشد، و از این جهت او در ادعایش مبنی بر اینکه در زمینه ایران شناسی شاهکاری پدید آورده گزافه نیست. به علاوه، شیوه تحریر کتاب بسیار ممتاز است و از لحاظ نثر انگلیسی اثری ارجمند و عالی است. وینستون چرچیل در کتاب نویسندگان زبردست معاصر خود، کرزن، را از جهات انسجام کلام و کلمات وزین، که در این کتاب به کار برده است، نیک ستوده است.
0دیدگاه