نقد و بررسی
کتاب اقرار می کنم: عاشق شده ام (اشعار سال های 1813 تا 1820 آلکساندر سرگی یویچ پوشکین) ترجمه زهرا محمدی نشر ثالثپوشکین همه چیز روس هاست. زبان ادبی معاصر روسی مرهون پوشکین است و حتی می توان گفت ساخته و پرداختۀ اوست. زبان روسی با پوشکین جایگاه و اعتبار یافت و پس از او بود که طبقۀ روشنفکر جامعه با افتخار بیشتری به زبان روسی سخن می گفت. تنوع و گستردگی آثار پوشکین طی زندگی کوتاه سی و هفت سالۀ او در ادبیات روسی کم نظیر است. پوشکین پیش از هر چیز شاعر است. در عین حال آثار منثور او، افسانه ها، نمایشنامه ها و سفرنامه هایش از بهترین و خلاقانه ترین آثار ادبی روسیه اند.
محبوب من!
همه جا تو همراه من هستی
من اما افسرده حال و پژمرده
در خلوت خود اندوهگینم
روز که از پس این کوه تیره بدرخشد
و شب که با ماه پاییزی سرآید
همواره تو را می جویم ای دوست!
هرگاه به خواب می روم، در آرزوی تواَم
و فقط تو را در خواب های آشفته می بینم…
0دیدگاه