کتاب مراسمی برای دانته (مجموعه ادبیات آذربایجان) اثر آنار رضا ترجمه صالح سجاری نشر نگاه

در ادبیات آذربایجان ما را به نسلی می‏شناسند که آماج حملات تند بوده‌ایم. کتک می‏خوردیم و فحش می‏شنیدیم. اینک اما هرازگاهی این شانس را داریم که تاج سر هم خطاب شویم. اما به‌راستی فقط نسل ماست که می‏تواند به تولد و مرگ امیدهایش در آینۀ آن دوران بنگرد و بفهمد. فقط نسل ماست که می‏فهمد چه اشتیاق‏ها در دل داشتیم و چه حسرت‏ها و اندوه‏ها که در کنج دل خویش نپروراندیم. بگذار قهرمانان صاحب‏امتیاز این قرن که همه چیز دارند، بر آن نسل سخت‏کوش و رنجدیده سخت نگیرند. هیچ‏کس زمان و مکان تولدش را به دلخواه خویش انتخاب نمی‏کند و هیچ‌یک از ما اگر به میل خودمان بود، قطعاً آن شرایط ناگوار و آن همه مصیبت‏های سیاسی را انتخاب نمی‏کردیم. سال‏های ۱۹۶۰ که اینک به بایگانی تاریخ سپرده شده است، با همۀ دشواری‏ها و صعوبت‏هایش برتری‏ها و نقاط قوت خود را هم داشت. ما جوانان آن دوره و زمانه بزرگ شدیم، آن هم در فضایی مملو از ریا، دروغ، دورویی، نیرنگ و جهالت. در نظامی بار آمدیم و بزرگ شدیم که کوچک‏ترین اندیشۀ مستقلی، فرجامی جز مرگ و اردوگاه‏های کار اجباری در پی نداشت. هر صدای مخالفی در گلو خفه می‏شد و هر نوع دلسوزی و انتقاد می‏توانست تو را تا پای چوبۀ دار پیش ببرد.