کتاب انتقام سگ (پنج داستان از لویجی پیراندلو) اثر لویجی پیراندلو ترجمه زهرا خانلری نشر علمی فرهنگی

به جای من فریاد کن!

این جمله از زبان ژاکوناکا خطاب به سگ می شنویم. ژاکوناکا، که بر اثر بیماری و احساس دیرپای غبن و ظلم در یک معامله ملکی کسل و بدخو شده است، سگ محافظ بزرگی برای انتقامجویی و تحریک ساکنان ناشناس در خانه های ساخته شده روی زمینش، به زنجیر بست، و حیوان را شب و روز گرسنه و تشنه و عاجز از سرما به حال خود وانهاد.

همسایگان و اطرافیان به عجز آمده اند؛ نه تنها به این دلیل که از زوزه های بی امان حیوان به ستوه آمده اند، بلکه دلشان از کینه این مرد، که سگ را چون سلاحی علیه آن ها به کار گرفته، لبریز است... با این همه، از ترس پیرمرد سیسیلی، کسی جرئت آسیب رساندن به حیوان را ندارد.

تنها دخترکی از سر رحم برای سگ غذا می برد. سگ با وی مانوس شده؛ خاموش هم شده. دخترک، روز از پی روز، کیسه به دست به سوی سگ می رود؛ امروز هم می رود. مادر از پنجره نگران و مراقب است... ژاکوناکا، پایین دره، تفنگ به دست در کمین نشسته است...