کتاب فرانکی خیارشور 1 (شلخته) اثر اریک وایت ترجمه صبا اسلامی نشر پرتقال

فرانکی می‌خواهد به خانه‌ی دوستش برود اما مادرش می‌گوید باید اول اتاقش را مرتب کند؛ ولی فرانکی از تمیزکردن اتاقش هیچ خوشش نمی‌آید و حال و حوصله‌اش را هم ندارد! او همه‌ی وسایل و کتاب‌های کُمیکش را توی کمد می‌چپاند، اما وسایل از کمد بیرون می‌ریزند! وقتی مادر فرانکی به او می‌گوید دیگر لازم نیست اتاقش را تمیز کند، او سر از پا نمی‌شناسد. هرچه بیشتر بازی می‌کند، اتاق درهم‌برهم‌تر می‌شود تا جایی که کنترل از دستش در‌می‌رود. انگار وقتش رسیده که فرانکی خرابکاری‌اش را جبران کند! درست است که فرانکی قدرت تخیل بامزه‌ای دارد. اما آیا برای شکست کمد مرگ، فقط قوه‌ی تخیل کافی است؟
این مجموعه‌کتاب ترکیبی است از داستانی که در واقعیت اتفاق می‌افتد و تخیلات فرانکی که در فضای کمیک‌استریپ نمایش داده می‌شود. تصاویر کُمیک فضای کتاب‌ها را جذاب‌تر کرده‌اند و باعث جذب مخاطب می‌شوند. در این داستان نکات آموزشی و اخلاقی مثبتی درباره‌ی تمیز کردن اتاق و تشویق کردن کودکان بعد از انجام یک کار خوب وجود دارد.