کتاب بچه جاسوس 1 (مک، مامور مخفی) اثر مک بارنت ترجمه امیرحسین دانشور کیان نشر پرتقال

در اولین جلد از مجموعه‌ی «بچه جاسوس» ملکه‌ی انگلستان با مک تماس می‌گیرد و از او می‌خواهد که جواهرات سلطنتی دزدیده شده را پیدا کرده و به دربار بازگرداند. مک پیشنهاد ملکه را می‌پذیرد و ملکه نیز امکانات لازم برای پیدا کردن جواهرات را در اختیار او می‌گذارد. وقتی مک به لندن می‌رسد، پس از کمی گشت‌و‌گذار در شهر، به محل نگه‌داری جواهرات سلطنتی می‌رود و متوجه می‌شود که در کمال تعجب، همه‌ی جواهرات به‌جز یکی از قاشق‌های دربار سر جایشان هستند. ملکه دلیل اهمیت این قاشق را برای مک توضیح می‌دهد و بعد امکانات جدیدی در اختیارش می‌گذارد و او را راهی فرانسه می‌کند. کمی بعد، مک متوجه می‌شود که گیم‌بوردی که در هواپیما گم کرده نیز در واقع به سرقت رفته است. راز این سرقت‌های پیاپی چیست؟
طنز این کتاب منحصربه‌فرد است و از همان اولین صفحات آن آغاز می‌شود. گاه راوی بی‌مقدمه روایت را کنار می‌گذارد و نکته‌ی آموزنده یا خنده‌داری را به خواننده گوشزد می‌کند یا معنی کلمات را می‌گوید یا حتی به اتفاقات داستان اعتراض می‌کند! شیوه‌ی تصویرگری و فرم کلی کتاب را می‌توان ادای احترامی از سوی مک بارنت به کتاب‌های زمان کودکی‌اش دانست؛ چرا که کتاب رنگی‌ است، اما فقط دو رنگ آبی و نارنجی دارد، و همین نکته بعضاً طنزی تصویری را در کتاب ایجاد می‌کند.