کتاب اگر به خودم برگردم (ده جستار درباره پرسه در شهر) اثر والریا لوئیزلی ترجمه کیوان سررشته نشر اطراف

سال ۲۰۱۴ بنیاد ملی کتاب آمریکا والریا لوئیزلی را یکی از پنج نویسندۀ مهم زیر سی ‌سال جهان معرفی کرد. نویسنده‌ای جوان اما با تجربه که در مکزیک به دنیا آمده و در چهار قارۀ جهان زندگی کرده. عصارۀ این زیست ادبی، فکری و شهری را می‌توان در جستارهای کتاب اگر به خودم برگردم دید. جستارهایی که شاید در نگاه اول پرسه‌هایی بی‌هدف به نظر بیایند اما در واقع نقشه‌نگاری‌اند. جست‌وجوهایی برای ترسیم ذهنی خیابان‌ها، زبان‌ها و زوایای بکر انسانی هستند. لوئیزلی نمی‌خواهد خوانندگانش را به مقصد برساند. قرار نیست شهری را بشناسیم یا زبان تازه‌ای یاد بگیریم، بلکه قرار است همراهش در فضاهای خالی شهر و تجربه‌های انسانی پرسه بزنیم. او ما را مثل خودش گم می‌کند تا چیزهایی را کشف کنیم که پیش از خواندن جستارهای او نمی‌دیدیم یا نمی‌یافتیم.

کتاب اگر به خودم برگردم از ده جستار روایی تشکیل شده که موضوع اصلی همۀ آن‌ها پرسه زدن در شهرها و اطرافش است. والریا لوئیزلی در گردش‌هایش به موضوعات مختلفی فکر می‌کند؛ از هویت تا گذر زمان و پیری، از کوچ‌نشینی تا مرگ. او از تجربۀ شخصی مهاجرت و زندگی‌اش در کشورهای مختلف کمک می‌گیرد تا به لایه‌های مختلف زندگی وارد شود و احساسات پنهان انسانی را بهتر درک کند.