کتاب گایکو (یک سال هایکو برای پسرها) اثر باب راسکا ترجمه اکرم حسن نشر علمی فرهنگی

مسابقه طناب کشی می دهیم
من و باد و بادبادک جدیدم
باد برنده می شود.

وقتی پسر باشی، طبیعت برایت یک زمین بازی بزرگ است. مهم هم نیست چه فصلی باشد. چاله هایی هست که توی بهار می توانی شالاپ شلوپ از آن ها رد شوی؛ درخت های کاجی که تابستان ها از آن ها بالا بروی؛ دانه های افرایی که پاییز توی آسمان بقاپی؛ و قندیل های یخی که توی زمستان با آن ها شمشیر بازی کنی. طبیعت برای این که پسرها چیزهای مهم را حس کنند و قدر آن ها را بدانند، راه و روش خودش را دارد. مثل همین که با چندتا سنگ می شود توی رودخانه سد ساخت، یا این که باید چقدر برف ببارد، تا مدرسه تعطیل شود.

حالا به نظر شما چه نوع شعری می تواند این لحظات خاص را به بهترین شکل به تصویر در بیاورد، طوری که پسربچه ها بتوانند سریع برگردند سراغ بادبادک بازی و بالا رفتن از درخت ها؟ خب، معلوم است؛ فقط گایکو!