کتاب کینگ پین اثر نیک بیلتون ترجمه رفیع رفیعی نشر کتاب کوله پشتی

در سال 2011 راس اولبریکت، برنامه‌نویس بیست‌وشش‌ساله، بازاری آزاد به معنای واقعی کلمه راه‌اندازی کرد، سیلک رود، وب‌سایتی مخفی بر بستر دارک‌وب که هرکسی می‌توانست آزادانه و به دور از چشم قانون هر چیزی را در آن معامله کند: مواد مخدر، نرم‌افزارهای مرتبط با هک سیستم‌ها، پاسپورت تقلبی، پول جعلی و انواع سموم.

طولی نکشید که کم‌کم رسانه‌های گوناگون هم از وجود وب‌سایتی مطلع شدند که هرکسی
ـ نه‌فقط نوجوانان و فروشندگان ماریجوانا، بلکه حتی تروریست‌ها و هکرهای کلاه‌سیاه ـ در آن می‌توانست بدون بر جای گذاشتن ردی از خود، هرگونه کالای قاچاق و ممنوعی را خریدوفروش کند. دولت فدرال همگام با موج به‌راه‌افتاده در فضای رسانه‌ها، عملیات تعقیب‌وگریز پرفرازونشیبی را برای شکار مالک این وب‌سایت ترتیب داد. تعقیب‌وگریزی به مدت دو سال، بدون سرنخ، بدون شاهد و بدون حوزۀ قضایی مشخص. تنها اطلاعاتی که کارآگاهان از این فرد در اختیار داشتند نام مستعار او بود: دِرِد پایرت رابرتز.

وب‌سایت سیلک رود در چشم به هم زدنی به شرکتی 1.2میلیارددلاری تبدیل شد و راس نقش جدیدش را در سمت کینگ‌پین پذیرفت. او متحدان وفاداری را در سِمَت‌های مختلف کوچک و بزرگ در کنار خود جمع کرد، افرادی که وجه مشترک تمامی‌شان اعتیاد به خطر و هیجان ادارۀ بازاری غیرقانونی بود، درست به اندازۀ اعتیاد مشتریانشان به هرویینی که می‌فروختند. راس پس از مدتی و به یاری همین شبکه از افراد، متوجه تهدیداتی علیه خودش شد و برای محافظت از خود دست به اقداماتی جسورانه زد، از جمله صدور دستور قتل یکی از کارمندان سابقش. درحالی‌که راس مشغول ترتیب دادن نقشه‌هایی بود تا برای همیشه ناپدید شود، در سوی دیگر مردان قانون در رقابتی نفسگیر با زمان برای دستگیری فردی که حتی از وجودش مطمئن نبودند، به دنبال سوزنی در انبار کاه اینترنت جهانی می‌گشتند.

نیک بیلتون، خبرنگار وَنیتی فِیر و از نویسندگان پرفروش نیویورک‌تایمز، با دسترسی ویژه به تعدادی از نقش‌های کلیدی این ماجرا و همچنین به کمک دو میلیارد واژۀ دیجیتال و تصاویر به‌جامانده از راس اولبریشت، داستانی پر از پیچ‌وخم، شانس و خطرات از بیخ گوش گذشته برایمان روایت می‌کند. این داستان روایتی است از تبهکارانه شدن جاه‌طلبی‌های پسر همسایه؛ روایتی که تضاد میان دنیای جدید هواداران اینترنتِ ناشناس و نامتمرکز از یک سو و هواداران دنیای قدیم کنترل دولتی و نظم و حکومت قانون از سوی دیگر، آن را پیش می‌برد. کینگ‌پین، با شخصیت‌هایی به‌یادماندنی و اوجی شگفت‌انگیز، شاید برای داستان بودن زیادی هولناک باشد؛ چراکه همه‌چیز آن کاملاً واقعی است.