کتاب ماجراهای بدمزه 1 (مثل خوردن خیار شور با کلوچه) اثر جولی استرنبرگ ترجمه آلا پاک عقیده نشر پرتقال

در کتاب اول از مجموعه‌ی «ماجراهای بدمزه» با النور آشنا می‌شویم. تابستان النور با یک خبر بد شروع شده؛ پرستار دوست داشتنی او، یعنی بی‌بی، قرار است آن‌ها را ترک کند و به جایش، پرستاری جدید بیاید. زندگی اِلنور بعد از رفتن پرستارش، بدمزه شده است! النور نمی‌تواند کارهای موردعلاقه‌اش را انجام دهد، چون همه‌چیز او را یاد بی‌بی می‌اندازد و بدون او از پس خیلی کارها برنمی‌آید. از طرفی چند روز دیگر سال جدید تحصیلی شروع می‌شود و النور باید در درس‌هایش خوب عمل کند. حالا پدر و مادرش پرستار جدیدی به اسم ناتالی استخدام کرده‌اند که اصلاً شبیه بی‌بی نیست. آیا النور می‌تواند با ناتالی دوست شود؟
یکی از ویژگی‌های کتاب این است که کودکان سال‌های اول دبستان به راحتی می‌توانند داستانش را بخوانند و لذت‌ ببرند،‌ چرا که جمله‌های کتاب کوتاه و روان نوشته شده است. در ظاهر به نظر می‌رسد این مجموعه، با تصاویر ساده و دلنشینش برای کوچک‌ترها نوشته شده، اما در واقع خواندن آن برای بزرگسالان نیز مفید خواهد بود؛ چرا که می‌توانند شیوه‌ی درست رفتار با کودکان و نحوه‌ی مواجهه با سردرگمی‌ها، نگرانی‌ها و احساسات آن‌ها را بیاموزند.